IYOV - איוב

Capítulo 1

  • 1

    Houve um homem na terra de Uz, cujo nome era Iyov, e que era um homem perfeito e tzadik, que temia a Elohim, e se desviava do mal.

  • 2

    E lhe nasceram sete filhos e três filhas.

  • 3

    Suas possessões também eram sete mil ovelhas, e três mil camelos, e quinhentas juntas de bois, e quinhentas jumentas, e uma mui grande bayit com avadim, de modo que esse homem era o maior dentre todos os homens do oriente.

  • 4

    E seus filhos iam e se banqueteavam em suas casas, cada um em seu próprio dia, e mandavam emissários e chamavam suas três irmãs para beberem e comerem com eles.

  • 5

    E assim sucedia quando os dias de seus banquetes findavam, então Iyov lhes mandava chamar e os purificavam, e levantava-se de manhã cedo, e oferecia ofertas queimadas, de acordo com o número deles, porque Iyov dizia: Pode ser que meus filhos tenham pecado e amaldiçoado a Elohim em seus levavot. Assim fazia Iyov continuamente.

  • 6

    Ora, houve um dia em que os filhos de Elohim vieram se apresentar perante יהוה, e s. a. tan veio também entre eles.

  • 7

    E יהוה disse à s. a. tan: De onde vens tu? Então s. a. tan respondeu à יהוה e disse: De vaguear de um lado para o outro na terra, e de subir e descer nela.

  • 8

    E יהוה disse à s. a. tan: Tens tu feito consideração do Meu eved Iyov, pois não há ninguém semelhante a ele na terra, um homem perfeito e tzadik, alguém que teme a Elohim, e se desvia do mal?

  • 9

    Então s. a. tan respondeu à יהוה e disse: Teme Iyov a Elohim por nada?

  • 10

    Não fizeste Tu uma cerca ao redor dele, e em volta da sua bayit, e em torno de tudo o quanto ele tem em todo o redor? Tu abençoaste as obras das suas mãos, e suas possessões se multiplicaram na terra;

  • 11

    Mas estende Tua mão agora e toca em tudo o quanto ele tem, e ele Te amaldiçoará na Tua face!

  • 12

    E יהוה disse à s. a. tan: Tudo quanto ele tem está em tua mão, somente contra sua chayim não ponhas tua mão. Então s. a. tan saiu da face de יהוה.

  • 13

    E houve um dia em que seus filhos e suas filhas estavam comendo e bebendo na bayit do irmão mais velho deles;

  • 14

    E veio um mensageiro à Iyov, e disse: Os bois estavam arando, e as jumentas pastavam ao lado deles;

  • 15

    E os ladrões caíram sobre eles e os levaram, sim, mataram os avadim à ponta da espada, e somente eu escapei para te contar.

  • 16

    Enquanto ele estava ainda falando, veio ali também outro, e disse: O fogo de Elohim caiu dos shamayim, e queimou as ovelhas, e aos avadim, e os consumiu, e somente eu escapei para te contar.

  • 17

    Enquanto ele estava ainda falando, veio também outro e disse: Os Chaldeus vieram com três companhias e caíram sobre os camelos, e os levaram, sim, e mataram os avadim à ponta da espada, e somente eu escapei para te contar.

  • 18

    Enquanto ele estava ainda falando, ali veio também outro, e disse: Teus filhos e tuas filhas estavam comendo e bebendo vinho na bayit do irmão mais velho deles;

  • 19

    E veio um grande vento

  • 20

    Houve um homem na terra de Uz, cujo nome era Iyov, e que era um homem perfeito e tzadik, que temia a Elohim, e se desviava do mal.

  • 21

    E lhe nasceram sete filhos e três filhas.

  • 22

    Suas possessões também eram sete mil ovelhas, e três mil camelos, e quinhentas juntas de bois, e quinhentas jumentas, e uma mui grande bayit com avadim, de modo que esse homem era o maior dentre todos os homens do oriente.

  • 23

    E seus filhos iam e se banqueteavam em suas casas, cada um em seu próprio dia, e mandavam emissários e chamavam suas três irmãs para beberem e comerem com eles.

  • 24

    E assim sucedia quando os dias de seus banquetes findavam, então Iyov lhes mandava chamar e os purificavam, e levantava-se de manhã cedo, e oferecia ofertas queimadas, de acordo com o número deles, porque Iyov dizia: Pode ser que meus filhos tenham pecado e amaldiçoado a Elohim em seus levavot. Assim fazia Iyov continuamente.

  • 25

    Ora, houve um dia em que os filhos de Elohim vieram se apresentar perante יהוה, e s. a. tan veio também entre eles.

  • 26

    E יהוה disse à s. a. tan: De onde vens tu? Então s. a. tan respondeu à יהוה e disse: De vaguear de um lado para o outro na terra, e de subir e descer nela.

  • 27

    E יהוה disse à s. a. tan: Tens tu feito consideração do Meu eved Iyov, pois não há ninguém semelhante a ele na terra, um homem perfeito e tzadik, alguém que teme a Elohim, e se desvia do mal?

  • 28

    Então s. a. tan respondeu à יהוה e disse: Teme Iyov a Elohim por nada?

  • 29

    Não fizeste Tu uma cerca ao redor dele, e em volta da sua bayit, e em torno de tudo o quanto ele tem em todo o redor? Tu abençoaste as obras das suas mãos, e suas possessões se multiplicaram na terra;

  • 30

    Mas estende Tua mão agora e toca em tudo o quanto ele tem, e ele Te amaldiçoará na Tua face!

  • 31

    E יהוה disse à s. a. tan: Tudo quanto ele tem está em tua mão, somente contra sua chayim não ponhas tua mão. Então s. a. tan saiu da face de יהוה.

  • 32

    E houve um dia em que seus filhos e suas filhas estavam comendo e bebendo na bayit do irmão mais velho deles;

  • 33

    E veio um mensageiro à Iyov, e disse: Os bois estavam arando, e as jumentas pastavam ao lado deles;

  • 34

    E os ladrões caíram sobre eles e os levaram, sim, mataram os avadim à ponta da espada, e somente eu escapei para te contar.

  • 35

    Enquanto ele estava ainda falando, veio ali também outro, e disse: O fogo de Elohim caiu dos shamayim, e queimou as ovelhas, e aos avadim, e os consumiu, e somente eu escapei para te contar.

  • 36

    Enquanto ele estava ainda falando, veio também outro e disse: Os Chaldeus vieram com três companhias e caíram sobre os camelos, e os levaram, sim, e mataram os avadim à ponta da espada, e somente eu escapei para te contar.

  • 37

    Enquanto ele estava ainda falando, ali veio também outro, e disse: Teus filhos e tuas filhas estavam comendo e bebendo vinho na bayit do irmão mais velho deles;

  • 38

    E veio um grande vento do deserto e destruiu os quatro cantos da bayit, e esta caiu sobre os mancebos, e eles estão mortos, e somente eu escapei para te contar.

  • 39

    Então Iyov se levantou e rasgou a sua túnica, e rapou sua cabeça, e caiu ao chão e adorou;

  • 40

    E disse: Nu saí do ventre de minha íma, e nu eu retornarei, יהוה deu e tomou, Barchu-et-Shem-יהוה!

  • 41

    Em tudo isto Iyov não pecou e nem acusou a Elohim nesciamente.

Ketivay HaKadosh

TANAKH
BRIT CHADASHAH