DEVARIM - דברים

Capítulo 1

PALAVRAS (DEUTERONÔMIO)

  • 1

    Estas são as palavras que Moshé falou a kol Yisrael além do Yarden no deserto, na planície defronte ao mar de Juncos, entre Paran, Topel, Lavan, Hatzerot e Dizahav.

  • 2

    (Onze dias de viagem de Horev pelo caminho do Monte Seir até Kadesh-Barnea).

  • 3

    E veio a se passar que, no quadragésimo ano, no décimo primeiro mês, no primeiro dia do mês, Moshé falou aos filhos de Yisrael, de acordo com todos os mitzvot que יהוה havia dado para eles.

  • 4

    Depois que ele matou Sichon, o melech dos Amoritas, que habitava em Cheshbon e Og, o melech de Bashan, que habitava em Ashtarot em Edrei.

  • 5

    Além do Yarden, na terra de Moav, Moshé começou a declarar esta Torah, dizendo:

  • 6

    יהוה nosso Elohim falou-nos em Horev, dizendo: Vós tendes habitado um longo período neste monte.

  • 7

    Voltem e retomai a vossa jornada e vão ao monte dos Amoritas, e a todos lugares próximos dali na planície, nas colinas, nas regiões baixas, e ao sul e pelo lado do mar, à terra dos Kanaanitas, até ao Levanon, e ao grande rio, o Rio Eufrates.

  • 8

    Eu tenho colocado a terra diante de vós, entrai e possuí a terra que יהוה jurou a vossos ahvot, Avraham, Yitzchak e Yaakov, para lhes dar, e a sua zera depois deles.

  • 9

    E eu falei convosco naquele tempo, dizendo: Eu não sou capaz de vos levar sozinho.

  • 10

    יהוה vosso Elohim vos multiplicou e vós sois neste dia como as cochavim dos shamayim como multidão.

  • 11

    יהוה Elohim de vossos ahvot vos fará mil vezes mais que vós sois agora, e vos abençoará como Ele vos prometeu.

  • 12

    Como eu poderia suportar sozinho toda vossa pressão, vosso fardo e vossa contenda.

  • 13

    Toma sábios e homens de compreensão, conhecidos em vossas tribos, e eu os farei cabeças sobre ti.

  • 14

    E tu respondestes-me e disseste: Isto que tu falaste é tov para fazermos.

  • 15

    Então eu tomei os cabeças de vossas tribos, homens sábios e bem experimentados, e lhes fiz cabeças sobre ti, capitães sobre mil, capitães sobre cem, capitães sobre cinquenta, capitães sobre dez e oficiais entre vossas tribos.

  • 16

    E eu ordenei vossos shoftim naquele tempo, dizendo: Escutai as causas entre os vossos irmãos, e julgai em tzedakah entre cada homem e seu irmão, e o ger que está convosco.

  • 17

    Não respeitareis pessoas em mishpat, mas vós não tereis medo da face do homem, porque o mishpat pertence a Elohim, e a causa que é muito dura para vós, tragam-na a mim, e eu a ouvirei.

  • 18

    E eu vos ordenei naquele tempo todas as coisas que vós devíeis fazer.

  • 19

    E quando nós partimos de Horev, nós fomos por todo aquele enorme e tremendo deserto que vós vistes pelo caminho da montanha dos Amoritas, como יהוה nosso Elohim nos ordenou, e nós chegamos a Kadesh-Barnea.

  • 20

    E eu vos disse: Vós chegastes à montanha dos Amoritas que יהוה nosso Elohim nos deu.

  • 21

    יהוה vosso Elohim colocou a terra diante de ti, sobe e toma posse dela, como יהוה Elohim de teus ahvot te falou, não temas e nem fiques desencorajado.

  • 22

    E vós que se aproximastes de mim, cada um de vós, dissestes: Nós mandemos homens adiante de nós, e eles espionarão a terra, e nos trarão palavras outra vez acerca de que caminho devemos subir, e para quais cidades nós chegaremos.

  • 23

    E a declaração agradou-me e eu tomei doze homens dentre vós, um por cada tribo.

  • 24

    E eles tornaram e subiram a montanha, e chegaram ao Vale de Eshcol e a espionaram.

  • 25

    E eles tomaram do fruto da terra em suas mãos e o trouxeram a nós, e nos trouxeram informações outra vez, e disseram: É uma terra tov que יהוה nosso Elohim nos dá.

  • 26

    Não obstante, vós não quisestes subir, mas rebelaste-vos contra o mitzvah de יהוה vosso Elohim.

  • 27

    E vós murmurastes em vossas tendas, e dissestes: Porque יהוה nos odiou, Ele nos tirou para adiante da terra de Mitsrayim, para entregar-nos nas mãos dos Amoritas, para destruir-nos.

  • 28

    Para onde nós subiremos? Nossos irmãos têm desencorajado os nossos levavot, dizendo: O povo é maior e mais alto do que nós, as cidades são grandes e cercadas até os shamayim, e nós vimos os filhos dos Anakim ali.

  • 29

    Então eu vos disse: Não temais, nem tenhais temor deles.

  • 30

    יהוה vosso Elohim vai adiante de vós, Ele luta por vós, segundo tudo o que Ele fez por vós em Mitsrayim diante de vossos olhos.

  • 31

    E no deserto onde vós vistes como יהוה vosso Elohim vos levou, como um homem carrega seu filho, em todo o derech que vós fostes, até vós chegardes a este lugar.

  • 32

    Ainda neste caso vós não crestes em יהוה vosso Elohim;

  • 33

    Que foi no derech adiante de vós para prover um lugar para lançardes vossas tendas pela noite no fogo, para mostrar-vos em que caminho vós devereis ir, e na nuvem de dia.

  • 34

    E יהוה ouviu a voz de vossas palavras e ficou irado, e jurou dizendo:

  • 35

    Certamente nenhum destes homens dessa geração má verá a tov terra, que jurei a dar para vossos ahvot.

  • 36

    Exceto Kalev, o filho de Yefuneh, ele a verá, e a ele Eu darei a terra na qual ele caminhou, e a seus filhos, porque ele seguiu completamente יהוה.

  • 37

    Também יהוה ficou irado comigo por vossa causa, dizendo: Tu também não entrarás lá.

  • 38

    Mas Yahushua, o filho de Nun, que está diante de ti, ele entrará lá, encoraje-o porque ele fará com que Yisrael a possa herdar.

  • 39

    E vossos pequeninos, dos quais vós dissestes que seriam uma presa, e vossos filhos, os quais naquele dia não tinham da´at entre o tov e o mal, eles entrarão lá, a eles Eu a darei e eles a possuirão.

  • 40

    Mas quanto a vós, voltai e tomai vossa jornada para o deserto pelo caminho do Mar Suf.

  • 41

    Então vós respondestes e dissestes-me: Nós pecamos contra יהוה, nós subiremos e lutaremos, de acordo com tudo que יהוה nosso Elohim nos ordenou. E assim vós cingistes em cada homem suas armas de

  • 42

    Estas são as palavras que Moshé falou a kol Yisrael além do Yarden no deserto, na planície defronte ao mar de Juncos, entre Paran, Topel, Lavan, Hatzerot e Dizahav.

  • 43

    (Onze dias de viagem de Horev pelo caminho do Monte Seir até Kadesh-Barnea).

  • 44

    E veio a se passar que, no quadragésimo ano, no décimo primeiro mês, no primeiro dia do mês, Moshé falou aos filhos de Yisrael, de acordo com todos os mitzvot que יהוה havia dado para eles.

  • 45

    Depois que ele matou Sichon, o melech dos Amoritas, que habitava em Cheshbon e Og, o melech de Bashan, que habitava em Ashtarot em Edrei.

  • 46

    Além do Yarden, na terra de Moav, Moshé começou a declarar esta Torah, dizendo:

  • 47

    יהוה nosso Elohim falou-nos em Horev, dizendo: Vós tendes habitado um longo período neste monte.

  • 48

    Voltem e retomai a vossa jornada e vão ao monte dos Amoritas, e a todos lugares próximos dali na planície, nas colinas, nas regiões baixas, e ao sul e pelo lado do mar, à terra dos Kanaanitas, até ao Levanon, e ao grande rio, o Rio Eufrates.

  • 49

    Eu tenho colocado a terra diante de vós, entrai e possuí a terra que יהוה jurou a vossos ahvot, Avraham, Yitzchak e Yaakov, para lhes dar, e a sua zera depois deles.

  • 50

    E eu falei convosco naquele tempo, dizendo: Eu não sou capaz de vos levar sozinho.

  • 51

    יהוה vosso Elohim vos multiplicou e vós sois neste dia como as cochavim dos shamayim como multidão.

  • 52

    יהוה Elohim de vossos ahvot vos fará mil vezes mais que vós sois agora, e vos abençoará como Ele vos prometeu.

  • 53

    Como eu poderia suportar sozinho toda vossa pressão, vosso fardo e vossa contenda.

  • 54

    Toma sábios e homens de compreensão, conhecidos em vossas tribos, e eu os farei cabeças sobre ti.

  • 55

    E tu respondestes-me e disseste: Isto que tu falaste é tov para fazermos.

  • 56

    Então eu tomei os cabeças de vossas tribos, homens sábios e bem experimentados, e lhes fiz cabeças sobre ti, capitães sobre mil, capitães sobre cem, capitães sobre cinquenta, capitães sobre dez e oficiais entre vossas tribos.

  • 57

    E eu ordenei vossos shoftim naquele tempo, dizendo: Escutai as causas entre os vossos irmãos, e julgai em tzedakah entre cada homem e seu irmão, e o ger que está convosco.

  • 58

    Não respeitareis pessoas em mishpat, mas vós não tereis medo da face do homem, porque o mishpat pertence a Elohim, e a causa que é muito dura para vós, tragam-na a mim, e eu a ouvirei.

  • 59

    E eu vos ordenei naquele tempo todas as coisas que vós devíeis fazer.

  • 60

    E quando nós partimos de Horev, nós fomos por todo aquele enorme e tremendo deserto que vós vistes pelo caminho da montanha dos Amoritas, como יהוה nosso Elohim nos ordenou, e nós chegamos a Kadesh-Barnea.

  • 61

    E eu vos disse: Vós chegastes à montanha dos Amoritas que יהוה nosso Elohim nos deu.

  • 62

    יהוה vosso Elohim colocou a terra diante de ti, sobe e toma posse dela, como יהוה Elohim de teus ahvot te falou, não temas e nem fiques desencorajado.

  • 63

    E vós que se aproximastes de mim, cada um de vós, dissestes: Nós mandemos homens adiante de nós, e eles espionarão a terra, e nos trarão palavras outra vez acerca de que caminho devemos subir, e para quais cidades nós chegaremos.

  • 64

    E a declaração agradou-me e eu tomei doze homens dentre vós, um por cada tribo.

  • 65

    E eles tornaram e subiram a montanha, e chegaram ao Vale de Eshcol e a espionaram.

  • 66

    E eles tomaram do fruto da terra em suas mãos e o trouxeram a nós, e nos trouxeram informações outra vez, e disseram: É uma terra tov que יהוה nosso Elohim nos dá.

  • 67

    Não obstante, vós não quisestes subir, mas rebelaste-vos contra o mitzvah de יהוה vosso Elohim.

  • 68

    E vós murmurastes em vossas tendas, e dissestes: Porque יהוה nos odiou, Ele

  • 69

    Estas são as palavras que Moshé falou a kol Yisrael além do Yarden no deserto, na planície defronte ao mar de Juncos, entre Paran, Topel, Lavan, Hatzerot e Dizahav.

  • 70

    (Onze dias de viagem de Horev pelo caminho do Monte Seir até Kadesh-Barnea).

  • 71

    E veio a se passar que, no quadragésimo ano, no décimo primeiro mês, no primeiro dia do mês, Moshé falou aos filhos de Yisrael, de acordo com todos os mitzvot que יהוה havia dado para eles.

  • 72

    Depois que ele matou Sichon, o melech dos Amoritas, que habitava em Cheshbon e Og, o melech de Bashan, que habitava em Ashtarot em Edrei.

  • 73

    Além do Yarden, na terra de Moav, Moshé começou a declarar esta Torah, dizendo:

  • 74

    יהוה nosso Elohim falou-nos em Horev, dizendo: Vós tendes habitado um longo período neste monte.

  • 75

    Voltem e retomai a vossa jornada e vão ao monte dos Amoritas, e a todos lugares próximos dali na planície, nas colinas, nas regiões baixas, e ao sul e pelo lado do mar, à terra dos Kanaanitas, até ao Levanon, e ao grande rio, o Rio Eufrates.

  • 76

    Eu tenho colocado a terra diante de vós, entrai e possuí a terra que יהוה jurou a vossos ahvot, Avraham, Yitzchak e Yaakov, para lhes dar, e a sua zera depois deles.

  • 77

    E eu falei convosco naquele tempo, dizendo: Eu não sou capaz de vos levar sozinho.

  • 78

    יהוה vosso Elohim vos multiplicou e vós sois neste dia como as cochavim dos shamayim como multidão.

  • 79

    יהוה Elohim de vossos ahvot vos fará mil vezes mais que vós sois agora, e vos abençoará como Ele vos prometeu.

  • 80

    Como eu poderia suportar sozinho toda vossa pressão, vosso fardo e vossa contenda.

  • 81

    Toma sábios e homens de compreensão, conhecidos em vossas tribos, e eu os farei cabeças sobre ti.

  • 82

    E tu respondestes-me e disseste: Isto que tu falaste é tov para fazermos.

  • 83

    Então eu tomei os cabeças de vossas tribos, homens sábios e bem experimentados, e lhes fiz cabeças sobre ti, capitães sobre mil, capitães sobre cem, capitães sobre cinquenta, capitães sobre dez e oficiais entre vossas tribos.

  • 84

    E eu ordenei vossos shoftim naquele tempo, dizendo: Escutai as causas entre os vossos irmãos, e julgai em tzedakah entre cada homem e seu irmão, e o ger que está convosco.

  • 85

    Não respeitareis pessoas em mishpat, mas vós não tereis medo da face do homem, porque o mishpat pertence a Elohim, e a causa que é muito dura para vós, tragam-na a mim, e eu a ouvirei.

  • 86

    E eu vos ordenei naquele tempo todas as coisas que vós devíeis fazer.

  • 87

    E quando nós partimos de Horev, nós fomos por todo aquele enorme e tremendo deserto que vós vistes pelo caminho da montanha dos Amoritas, como יהוה nosso Elohim nos ordenou, e nós chegamos a Kadesh-Barnea.

  • 88

    E eu vos disse: Vós chegastes à montanha dos Amoritas que יהוה nosso Elohim nos deu.

  • 89

    יהוה vosso Elohim colocou a terra diante de ti, sobe e toma posse dela, como יהוה Elohim de teus ahvot te falou, não temas e nem fiques desencorajado.

  • 90

    E vós que se aproximastes de mim, cada um de vós, dissestes: Nós mandemos homens adiante de nós, e eles espionarão a terra, e nos trarão palavras outra vez acerca de que caminho devemos subir, e para quais cidades nós chegaremos.

  • 91

    E a declaração agradou-me e eu tomei doze homens dentre vós, um por cada tribo.

  • 92

    E eles tornaram e subiram a montanha, e chegaram ao Vale de Eshcol e a espionaram.

  • 93

    E eles tomaram do fruto da terra em suas mãos e o trouxeram a nós, e nos trouxeram informações outra vez, e disseram: É uma terra tov que יהוה nosso Elohim nos dá.

  • 94

    Não obstante, vós não quisestes subir, mas rebelaste-vos contra o mitzvah de יהוה vosso Elohim.

  • 95

    E vós murmurastes em vossas tendas, e dissestes: Porque יהוה nos odiou, Ele nos tirou para adiante da terra de Mitsrayim, para entregar-nos nas mãos dos Amoritas, para destruir-nos.

  • 96

    Para onde nós subiremos? Nossos irmãos têm desencorajado os nossos levavot, dizendo: O povo é maior e mais alto do que nós, as cidades são grandes e cercadas até os shamayim, e nós vimos os filhos dos Anakim ali.

  • 97

    Então eu vos disse: Não temais, nem tenhais temor deles.

  • 98

    יהוה vosso Elohim vai adiante de vós, Ele luta por vós, segundo tudo o que Ele fez por vós em Mitsrayim diante de vossos olhos.

  • 99

    E no deserto onde vós vistes como יהוה vosso Elohim vos levou, como um homem carrega seu filho, em todo o derech que vós fostes, até vós chegardes a este lugar.

  • 100

    Ainda neste caso vós não crestes em יהוה vosso Elohim;

  • 101

    Que foi no derech adiante de vós para prover um lugar para lançardes vossas tendas pela noite no fogo, para mostrar-vos em que caminho vós devereis ir, e na nuvem de dia.

  • 102

    E יהוה ouviu a voz de vossas palavras e ficou irado, e jurou dizendo:

  • 103

    Certamente nenhum destes homens dessa geração má verá a tov terra, que jurei a dar para vossos ahvot.

  • 104

    Exceto Kalev, o filho de Yefuneh, ele a verá, e a ele Eu darei a terra na qual ele caminhou, e a seus filhos, porque ele seguiu completamente יהוה.

  • 105

    Também יהוה ficou irado comigo por vossa causa, dizendo: Tu também não entrarás lá.

  • 106

    Mas Yahushua, o filho de Nun, que está diante de ti, ele entrará lá, encoraje-o porque ele fará com que Yisrael a possa herdar.

  • 107

    E vossos pequeninos, dos quais vós dissestes que seriam uma presa, e vossos filhos, os quais naquele dia não tinham da´at entre o tov e o mal, eles entrarão lá, a eles Eu a darei e eles a possuirão.

  • 108

    Mas quanto a vós, voltai e tomai vossa jornada para o deserto pelo caminho do Mar Suf.

  • 109

    Então vós respondestes e dissestes-me: Nós pecamos contra יהוה, nós subiremos e lutaremos, de acordo com tudo que יהוה nosso Elohim nos ordenou. E assim vós cingistes em cada homem suas armas de guerra, e ficastes prontos para subir na colina.

  • 110

    E יהוה disse-me: Dize-lhes: Não subais, nem luteis, porque Eu não estou entre vós, para que vós não sejais feridos diante de vossos inimigos.

  • 111

    Assim eu vos falei e vós não escutastes, mas rebelastes contra a ordem de יהוה, e subistes presunçosamente na montanha.

  • 112

    E os Amoritas que habitavam na montanha saíram contra vós, e vos perseguiram, como as abelhas fazem, e vos destruíram em Seir até a Hormah.

  • 113

    E vós retornastes e lamentastes perante יהוה, mas יהוה não ouviu vossa voz, Ele não vos deu ouvido.

  • 114

    Assim vós habitastes em Kadesh muitos dias, segundo os dias que vós habitastes lá.

Ketivay HaKadosh

TANAKH
BRIT CHADASHAH